尼桑改為日產(chǎn)，是因其采用更正式規(guī)范的意譯方式，放棄了音譯叫法。

“尼?！笔恰癗ISSAN”的英文音譯，而“日產(chǎn)”是意譯。在日產(chǎn)未正式進(jìn)入中國市場時，“尼?！弊鳛橐糇g名在民間流傳開來。但當(dāng)日產(chǎn)正式進(jìn)入中國，為了展現(xiàn)專業(yè)形象、提升品牌價值，需要一個更正式規(guī)范的名稱?！叭债a(chǎn)”意味著“日本生產(chǎn)”，更能準(zhǔn)確反映品牌的起源與文化背景，表意明確，且符合中國消費(fèi)者的習(xí)慣。相比之下，“日產(chǎn)”比“尼?！备诱健I(yè)。

此外，“日產(chǎn)”本就是該公司的原名，這也符合其發(fā)展歷程。而且，叫“日產(chǎn)”有助于保護(hù)原產(chǎn)地品牌，實(shí)現(xiàn)全球稱呼的統(tǒng)一與規(guī)范。如今，雖然官方名稱已改為“日產(chǎn)”，但“尼?！边@個曾用名仍在一些老一輩人口中保留。尼桑改名為日產(chǎn)，是品牌發(fā)展中的重要變革，為品牌帶來了更廣闊的發(fā)展空間 。